親愛的同學(xué)：
你好!本次問卷旨在了解您對中國春節(jié)相關(guān)詞匯的認(rèn)知和學(xué)習(xí)需求，所有答案僅用于學(xué)術(shù)調(diào)研，將嚴(yán)格保密。問卷共11題，耗時(shí)約5-8分鐘，請根據(jù)自身實(shí)際情況作答，感謝您的配合！
Dear student: Hello!
This questionnaire aims to understand your knowledge and learning needs regarding Chinese Spring Festival-related vocabulary. All answers will only be used for academic research and will be strictly confidential. The questionnaire consists of 9 questions and will take approximately 5 to 8 minutes to complete. Please answer based on your actual situation. Thank you for your cooperation!
一、基本信息：
1.你的母語背景:（Your native language background）
東南亞語言（如越南語、泰語）（Southeast Asian languages, e.g., Vietnamese, Thai） 歐美語言（如英語、法語）（European and American languages, e.g., English, French） 其他______（Others ______）
（在你的國家，有沒有類似中國春節(jié)的節(jié)日？比如越南的春節(jié)、西方的圣誕節(jié)？如果有，是哪個(gè)節(jié)日？）
Follow-up: Is there a festival similar to the Chinese Spring Festival in your country? (For example, Vietnam has Tet, Western countries have Christmas.) If yes, what is it called?
有 Yes 沒有 No
（節(jié)日名稱 Festival name: __________）
2.你的HSK等級: HSK1級 （HSK Level 1） HSK2級（HSK Level 2） 還未參加HSK考試（但學(xué)習(xí)漢語水平接近HSK1-2級）Has not taken the HSK exam yet (but has reached a level close to HSK 1-2)
3.你學(xué)習(xí)漢語的時(shí)長:（The length of time you have been learning Chinese:）
3個(gè)月以內(nèi)（Less than 3 months） 3-6個(gè)月（3-6 months） 6-12個(gè)月（6-12 months） 1年以上（More than 1 year）
二、春節(jié)詞匯認(rèn)知摸底（圖片選擇題）：
請觀察以下圖片，判斷你是否知道對應(yīng)的中文名稱：
（Please look at the following pictures and decide whether you know the corresponding Chinese name）:
4.你知道這個(gè)東西用中文叫什么嗎？（ ）
（Do you know wha t this is c alled in Chinese?）
A.知道 （Yes） B.好像知道（Kind of） C.不知道（No）
請選擇Please choose：
鞭炮（firecrackers） 紅包 red envelope） 燈籠（lantern）
8. （1）（如果上一題選了知道或好像知道）請?jiān)囍眠@個(gè)詞說一個(gè)簡單的句子，可以用中文或拼音寫，不會寫也沒關(guān)系。
（If you chose“Yes”or“Kind of”in the previous question, please try to make a simple sentence with this word. You can write in Chinese or Pinyin, it's okay if you can't write it.）
例如：我喜歡____________ 。 / 過年要__________。（Examples）
你的句子：_______________________________
5. 你知道這個(gè)場景用中文叫什么嗎？（ ）
（Do you know the Chinese name for this scene?）
A.知道 （Yes） B.好像知道（Kind of） C.不知道（No）
請選擇Please choose：
團(tuán)圓飯（reunion dinner） 包餃子（make dumplings） 貼春聯(lián)（put up Spring Festival couplets）
11. （1）如果上一題選了“知道”或“好像知道”，請?jiān)囍眠@個(gè)詞說一個(gè)簡單的句子。可以用中文或拼音寫，不會寫也沒關(guān)系。
（If you chose“Yes”or“Kind of”in the previous question, please try to make a simple sentence with this word. You can write in Chinese or Pinyin, it's okay if you can't write it.）
例如：過年__________。/ 家人一起__________。（Examples）
你的句子：____________________________________
6.你知道這個(gè)動作用中文叫什么嗎？（ ）
（Do you know the Chinese name for this action? ）
A.知道（Yes） B.好像知道（Kind of） C.不知道（No）
請選擇Please choose：
拜年（pay New Year calls） 問好（say hello） 祝福（blessings）
14. （1）如果上一題選了“知道”或“好像知道”，請?jiān)囍眠@個(gè)詞說一個(gè)簡單的句子?？梢杂弥形幕蚱匆魧懀粫懸矝]關(guān)系。
（If you chose“Yes”or“Kind of”in the previous question, please try to make a simple sentence with this word.You can write in Chinese or Pinyin, it's okay if you can't write it.）
例如：我給__________。/過年要__________（Examples）
你的句子：____________________________________
三、學(xué)習(xí)興趣與難度感知（請根據(jù)自身感受勾選，1分=非常不，5分=非常是） Learning Interest and Difficulty (Please check according to your feelings.1 = Not at all, 5 = Very much so)
7.您對學(xué)習(xí)中國春節(jié)相關(guān)的詞語感興趣嗎？
Are you interested in learning Chinese New Year-related words?8.你覺得學(xué)習(xí)下面這些春節(jié)詞語，最難的是什么？（可以多選）
What do you find most difficult about learning the following Chinese New Year-related vocabulary? (You may choose more than one option.)
A.發(fā)音很難（比如“團(tuán)圓”的聲調(diào)、“餃子”的發(fā)音）Difficult pronunciation (e.g.,the tones in“tuányuán”[reunion],the pronunciation of“jiǎozi”[dumplings]) B.漢字很難寫、很難認(rèn)（比如“鞭炮”的“鞭”）Difficulties in writing and recognizing Chinese characters (e.g.,the character“biān”in“biānpào”[firecrackers]) C.不明白這個(gè)詞是什么意思（比如“拜年”到底要做什么）Not understanding the meaning of the word (e.g.,what exactly one does for“bàinián”[paying New Year visits]) D.不明白什么時(shí)候用這個(gè)詞（比如什么時(shí)候說“恭喜發(fā)財(cái)”）Not knowing when to use the word (e.g.,when to say“Gōngxǐ fācái” [Wishing you prosperity and wealth]) E.其他（請注明：__________）Other (please specify: __________)
四、學(xué)習(xí)偏好與開放提問（Learning Preferences & Open Question） 9. 您希望通過什么方式學(xué)習(xí)春節(jié)詞語？（可多選）
What ways do you prefer to learn Chinese New Year words? (Multiple choice)
A.看圖片學(xué)習(xí) （Learn with pictures） B.看短視頻學(xué)習(xí) （Learn with short videos） C.聽老師講春節(jié)故事 （Listen to the teacher tell Spring Festival stories） D.做課堂小游戲 （Play classroom games） E.跟讀練習(xí) （Repeat and practice） F.其他（請注明：________）Others (please specify: ________)
18. 10.如果讓你選3個(gè)最想學(xué)的中國春節(jié)詞語，你會選哪3個(gè)？（可以用中文、拼音或你的母語寫）
(Optional) If you could choose 3 Chinese Spring Festival words you most want to learn, what would they be? (You can write in Chinese, pinyin, or your native language.)
（2）：____________
（3）：____________
11.關(guān)于中國春節(jié)，你還有什么想了解的嗎？或者有什么問題想問老師？
(Optional)About the Chinese Spring Festival,is there anything else you'd like to know? Or any questions you want to ask the teacher?